My current F3/F5 slows to a crawl when elevated. Can the new elevated drive speeds be added to existing F3/F5?

No. Due to safety reasons elevated drive speeds are not field programmable. The new F-Series feature mechanical and electronic updates that must be factory set to allow faster elevated drive speeds.